🧭 はじめに
日本語を習い始めたとき、「自分」は「自分自身」や「私」という意味だと学びましたよね？
でも、関西では「自分」が「あなた」という意味で使われることがあるんです！
たとえば、大阪で「自分、今日ひま？」と聞かれたら……それはあなたに話しかけているんですよ。
🔍 標準語と関西弁で「自分」の意味はどう変わる？
🗾 標準語の「自分」
🔸 例文
私は每日自分でお弁当を作っています。
✅️ 説明
ここでの「自分」は「自分自身」の意味で、話し手本人を指します。
🎯 関西弁の「自分」
🔸 例文
自分、明日ヒマ？
➡ 君、明日空いてる？
✅️ 説明
この「自分」は相手を指します。話し手ではなく、聞き手＝「あなた」の意味です。
同じ「自分」でも意味がまったく違う！関西では「自分」は相手のこと！
💬 よく使う「自分」の会話フレーズ例
関西弁
1️⃣ 自分、いける？
2️⃣ 自分、どこ住んでんの？
3️⃣ 自分、ほんま優しいな〜
4️⃣ 自分、最近どうしてん？
5️⃣ 自分、今日休み？
2️⃣ 自分、どこ住んでんの？
3️⃣ 自分、ほんま優しいな〜
4️⃣ 自分、最近どうしてん？
5️⃣ 自分、今日休み？
共通語
1️⃣ 君、いける？（大丈夫？）
2️⃣ 君、どこに住んでるの？
3️⃣ 君、本当に優しいね〜
4️⃣ 君、最近どうしてる？
5️⃣ 君、今日は休み？