🧭 「寒い」だけじゃない？関西人の「さぶい」の使い方
「さぶい（sabui）」は、「寒い（さむい）」の関西弁です。
天気について話すときには、気温が低くて寒いという意味で使われます。
でも実は、人や発言に対して使うと
「さぶい＝寒すぎる＝つまらない」「ギャグがスベった」
というネガティブな意味になるので要注意！
つまり、「今日はさぶいなあ」は天気の話ですが、
「今のギャグ、さぶいわ〜」だと笑えなかったってこと😅
使いどころを間違えないように！
🔍 標準語「寒い」と関西弁「さぶい」の使い分け
🗾 標準語の言い方
✅️ 状況①
寒い天気のとき
➡ 寒いなあ(samuinaa)
✅️ 状況②
ギャグがすべったとき
➡ （特に言わない）
🎯 関西弁の言い方
✅️ 状況①
寒い天気のとき
➡ さぶいなあ(sabuinaa)
（寒いね）
✅️ 状況②
ギャグがすべったとき
➡ さぶ～(sabuu)
（おもしろくない、寒いギャグだな）
💡 関西では「さぶい」は、笑えない時のリアクションとしても定番！
💬 よく使う「さぶい」の会話フレーズ例
関西弁
1️⃣ 今日、さぶいなあ。
Kyō, sabui naa.
2️⃣ 今のギャグ、さぶっ！
Ima no gyagu, sabu!
共通語
1️⃣ 今日寒いなあ（気温の話）
2️⃣ 今のギャグ全然おもしろくない…