🧭 More than just “cold”? How Kansai people use “sabui”
In standard Japanese, “samui” means cold, usually referring to the weather.
But in Kansai dialect, the word “sabui” is used not only for the temperature,
but also as a reaction when someone tells a bad joke—like a pun that doesn’t land. 😅
So if someone says “sabui” after your punchline, they might not be feeling chilly…
They just think your joke was ice cold (in the not-so-funny way).
Be careful when using or reacting to “sabui”—context is everything!
🔍 Standard Japanese vs Kansai Dialect: Two meanings of “sabui”
🗾 Standard Japanese
✅️ Situation① -Cold weather
寒いなあ(samuinaa)
➡ It’s cold (temperature)
✅️ Situation② -Bad joke
笑話不好笑時
➡ (no typical phrase)
🎯 Kansai Dialect
✅️ Situation① -Cold weather
さぶいなあ(sabuinaa)
➡ It’s cold (temperature)
✅️ Situation② -Bad joke
さぶ〜 (Sabuu~)
➡ That joke was cold… (not funny)
💡 In Kansai, “sabui” is a go-to word to react when the room goes awkwardly quiet.
💬 Sample Phrases Using "sabui" in Kansai Dialect
1️⃣ 今日、さぶいなあ。
Kyō, sabui naa.
2️⃣ 今のギャグ、さぶっ！
Ima no gyagu, sabu!
1️⃣ It’s really cold today.
2️⃣ That joke was terrible!
✨ Ready to Learn Real Japanese?
Start your journey into Kansai dialect and natural conversation with Kentaro – a native tutor who makes learning fun and effective.
👉 Book your free trial lesson now and see the difference!
🕒 Flexible schedule ・ 💬 Conversational focus ・ 🌏 Lessons in English or Chinese