🧭 What does “shumu” mean in Kansai dialect?
“Shumu” (or the verb form “shundoru”) is a Kansai dialect expression derived from the standard Japanese verb shimiru (to soak or seep in). But in the Kansai region, it takes on a delicious twist—it’s used to talk about food that’s deeply flavored, especially simmered dishes like oden or nikujaga.
When something like daikon or tofu absorbs broth beautifully, Kansai people might say, “Yō shundoru na!” (It’s soaked in nicely!). It’s a very homey, flavorful word that expresses both appreciation and warmth.
If you ever hear someone from Osaka sigh and say “Meccha shundoru wa~,” rest assured—you’re about to eat something delicious.
🔍 What's the difference between “shimiru” and “shumu”?
🗾 Standard Japanese
🔸 Example
この大根、出汁がよく染みてるね〜(Kono daikon, dashi ga yoku shimite ru ne~)
➡ This daikon soaked up the broth so well!
✅ Note
“Shimiru” is used throughout Japan and can describe taste, emotions, or even pain. When used with food, it refers to the flavor being absorbed deeply into the ingredient.
🎯 Kansai Dialect
🔸 Example
この大根、出汁めっちゃしゅんでるわ〜(Kono daikon, dashi meccha shunderu wa~)
➡ This daikon is totally soaked with flavor!
✅ Note
“Shumu / shunderu” is a classic way to praise a well-simmered dish.
When someone says “meccha shunderu,” it usually means “It’s incredibly tasty!”
💡 A perfect phrase for oden season—this delicious Kansai expression comes straight from the local kitchen!
💬 Sample Phrases Using "shumu" in Kansai Dialect
Kono oden no daikon, meccha dashi ga shunderu nā
2️⃣ しゅんだ味がたまらんわ〜
Shunda aji ga tamaran wa~
3️⃣ ちゃんと一晩煮たら、ようしゅんでるな！
Chanto hitoban nita ra, yō shunderu na!
1️⃣ This daikon in the oden soaked up so much broth—it’s delicious!
2️⃣ That deep, soaked-in flavor is just irresistible.
3️⃣ After simmering it overnight, it’s soaked perfectly!
✨ Ready to Learn Real Japanese?
Start your journey into Kansai dialect and natural conversation with Kentaro – a native tutor who makes learning fun and effective.
👉 Book your free trial lesson now and see the difference!
🕒 Flexible schedule ・ 💬 Conversational focus ・ 🌏 Lessons in English or Chinese