🧭 在關西，「自分」不等於「自己」⁉
你從開始學日語的時候，也許就一直以為「自分(じぶん)」是「自己」的意思。
但在大阪或京都，如果有人對你說：「自分，加油喔！」
那可不是叫自己加油，而是在對「你」說話喔！
🔍 標準日語和關西腔的「自分」，差在哪？
🗾 標準日語中的「自分」
🔸 例句
私は每日自分でお弁当を作っています。
➡︎ 我每天自己做便當。
✅️ 説明
這裡的「自分」是「自己」的意思，指說話者本人。
🎯 關西腔中的「自分」
🔸 例句
自分、明日ヒマ？
➡︎ 你明天有空嗎？
✅️ 説明
這句話中的「自分」是「你」的意思，指對方，而不是自己！
同樣是「自分」，意思卻完全不同。在關西，「自分」常常是指對方！
💬 常見的「自分」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ 自分、いける？
Jibun, ikeru?
2️⃣ 自分、どこ住んでんの？
Jibun, doko sunden no?
3️⃣ 自分、ほんま優しいな〜
Jibun, honma yasashii na~
4️⃣ 自分、最近どうしてん？
Jibun, saikin doushiten?
5️⃣ 自分、今日休み？
Jibun, saikin doushiten?
Jibun, ikeru?
2️⃣ 自分、どこ住んでんの？
Jibun, doko sunden no?
3️⃣ 自分、ほんま優しいな〜
Jibun, honma yasashii na~
4️⃣ 自分、最近どうしてん？
Jibun, saikin doushiten?
5️⃣ 自分、今日休み？
Jibun, saikin doushiten?
繁体字
1️⃣ 你可以嗎？／你OK嗎？
2️⃣ 你住在哪裡？
3️⃣ 你真的好溫柔啊～
4️⃣ 最近還好嗎？
5️⃣ 今天放假嗎？