關西腔小教室⑭

「ほな」是什麼?

🌐 語言:English | 日本語

關西人說再見,不是「さよなら」也不是「バイバイ」,
而是溫柔又有親切感的「ほな」!

kansai dialect-14 hona

🧭 在關西,「再見」叫做「ほな」!

「ほな」是關西腔中常用來說「那麼」「再見」的詞。
在標準日語裡,會說「それでは」或「じゃあね」,
但在關西,更常聽到「ほな、またな」或「ほな、気ぃつけてな」。
用起來輕鬆又有親切感,是關西地區獨特的道別方式。

Kansai Dialect Conversation-hona

🔍 標準日語 vs 關西腔:「それでは」變成「ほな」

🗾 標準日語的說法

✅️ 例句
🔸じゃあ、またね。(Jaa, matane.)
➡ 那麼,下次見。

🔸気をつけてね。(Ki o tsukete ne.)
➡ 請小心。

🎯 關西腔的說法

✅️ 例句
🔸ほな、またな〜。
(Hona, mata na~.)
➡ 好啦~下次見!

🔸ほな、気ぃつけてな〜。
(Hona, kiitsukete na~.)
➡ 好啦~你要小心喔!

💡 「ほな」也可以加上其他短語來表達更多情緒喔!

💬 常見的「ほな」會話範例

日文(關西腔)

1️⃣ ほな、またな〜。
 Hona, mata na~.
2️⃣ ほな、気ぃつけてな。
 Hona, kiitsukete na.
3️⃣ ほな、行こか!
 Hona, ikoka!

繁体字

1️⃣ 那我們下次見啦~

2️⃣ 你要小心喔!

3️⃣ 好啦~走吧!

✨ 還想學更多有趣的關西腔嗎?

馬上預約免費體驗課,和Kentaro老師一起練習「日本人真的會說的日文」!