🧭 一句話可能搞錯大事：關西腔「ほかす・ほる」的真實意思
「ほかす」和「ほる」在關西腔中是「丟掉、扔掉」的意思。
但這些說法對非關西人來說，可能會產生完全不同的理解。
例如，聽到「ほっといて〜」，
關東人可能會解釋為「不要理它」「就這樣放著」「別管了」，
但在關西，其實是「幫我丟掉」的意思。
這樣的語言差異有時候會導致完全相反的行動，要特別注意！
尤其在打掃、購物時，請務必確認語意避免誤會。
🔍 標準日語 vs 關西腔：「丟掉」的不同說法
🗾 標準日語的說法
✅️ 表現
捨てる（suteru）
→ 丟掉
✅️ 例句
🔸それ、捨てておいて〜
➡ 請幫我丟掉那個
🎯 關西腔的說法
✅️ 表現
ほかす／ほる（hokasu / horu）
→ 丟掉(關西)
✅️ 例句
🔸それ、ほっといて〜
➡ 幫我丟掉那個
💡 關西人說的「ほっといて」不一定是叫你別管，很可能是在說「麻煩幫我丟掉」！
💬 常見的「ほる」「ほかす」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ もうそれいらんから、ほっといて〜
Mō sore iran kara, hottuitee~
2️⃣ この紙、ほかしといてくれる？
Kono kami, hokashitōite kureru?
3️⃣ ゴミ箱にほっといて！
Gomibako ni hottoite!
4️⃣ それ、ほかさんといてな
Sore, hokasantoitena
繁体字
1️⃣ 那個我不需要了，幫我丟掉吧
2️⃣ 這張紙可以幫我丟掉嗎？
3️⃣ 丟進垃圾桶吧！
4️⃣ 那個先別丟掉喔。