🧭 不只是「寒」，還有「冷」！？關西人的「さぶい」
「さぶい（sabui）」是「寒い（さむい）」的關西腔版本，
通常用在形容天氣很冷的時候。
但要小心，如果用在人或對話上，
「さぶい」也可以表示：
笑話不好笑（冷笑話）、尷尬、不舒服的感覺。
例如：「今天さぶいなあ」是指天氣很冷，
但「剛剛那個笑話，さぶ〜」就代表…一點都不好笑😅
使用時要注意語境，不然會誤會喔！
🔍 標準日語 vs 關西腔：一詞多用的「さぶい」
🗾 標準日語的說法
✅️ 情境①
天氣很冷時
寒いなあ(samuinaa)
➡ 天氣冷
✅️ 情境②
笑話不好笑時
➡ （通常不說）
🎯 關西腔的說法
✅️ 情境①
天氣很冷時
さぶいなあ(sabuinaa)
➡ 天氣冷
✅️ 情境②
笑話不好笑時
さぶ～(sabuu)
➡ 好冷…尷尬
💡 小提醒：關西人說「さぶい」時，也可能是在吐槽冷場或冷笑話！
💬 常見的「さぶい」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ 今日、さぶいなあ。
Kyō, sabui naa.
2️⃣ 今のギャグ、さぶっ！
Ima no gyagu, sabu!
繁体字
1️⃣ 今天好冷喔～（天氣）
2️⃣ 剛剛那個笑話好冷喔！（不好笑）