🧭 「しんどい」是什麼時候用的？
「しんどい」是當身體感到疲累，或心情覺得沉重時，在關西地區常用的說法。原本是關西特有的表現，但近年來因為電視節目和社群媒體的影響，已經逐漸在全國普及。
在口語中常會省略語尾的「い」，說成「あ～～、しんど……」，是一種帶有嘆息語氣的自然表達方式。
當你覺得有點累或有點吃不消時，說一聲「しんど……」很道地喔！
🔍 標準日語和關西腔的「自分」，差在哪？
🗾 標準日語的說法
🔸 例句
あ〜、疲れた…(A~, tsukareta)
➡ 啊〜〜好累…
✅️ 説明
「疲れた」是標準日語中表示身體或心理疲憊的常見說法，任何人都會使用。
🎯 關西腔的說法
🔸 例句
あ〜、しんど…(A~, shindo)
➡ 啊〜〜累死了…
✅️ 説明
「しんどい」是關西常用的「疲れた」說法，口語上經常會省略成「しんど…」，語氣比較隨性自然。
💡 雖然意思相同，在關西說「累了」時講「しんどい」更自然喔！
💬 常見的「しんどい」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ 今日、めっちゃ歩いたからしんどいわ〜
Kyō, meccha aruitakara shindoi wa~
2️⃣ この仕事、ほんましんど…
Kono shigoto, honma shindo…
3️⃣ 朝からバタバタで、もうしんどいわ…
Asa kara batabata de, mō shindoiwa…
Kyō, meccha aruitakara shindoi wa~
2️⃣ この仕事、ほんましんど…
Kono shigoto, honma shindo…
3️⃣ 朝からバタバタで、もうしんどいわ…
Asa kara batabata de, mō shindoiwa…
繁体字
1️⃣ 今天走太多路，好累喔〜
2️⃣ 這份工作真的太辛苦了…
3️⃣ 從早上就一直忙，到現在已經累翻了…