🧭 「めばちこ」在什麼情況下會用？
當眼睛突然腫起來、發炎時，關西人常會說「めばちこができた！」
其實這就是「ものもらい」的地方說法，也就是所謂的針眼。
許多關西人直到成年後才驚覺「めばちこ」其實是地方用語，
在其他地方反而會聽不懂，令人不禁大喊：「我居然到現在才知道！」
🔍 「ものもらい」和「めばちこ」的差別？
🗾 標準日語的說法
🔸 例句
あ～、ものもらいができてしまった！(Ā, monomorai ga dekite shimatta!)
➡ 啊～長針眼了！
✅ 說明
「ものもらい」是標準日語，全國皆通用的醫療用語。
🎯 關西腔的說法
🔸 例句
あ～、めばちこできてもた〜！(Ā, mebachiko dekimeta~!)
➡ 哎呀～長針眼了！
✅ 說明
「めばちこ」只在關西使用，有時讓外地人一頭霧水。
💡 想要瞬間變成關西人？下次眼睛紅腫時說句「めばちこ」就對了！
💬 常見的「めばちこ」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ あ〜、めばちこできたわ〜
Ā, mebachiko dekita wa~
2️⃣ めばちこ痛いねんけど〜
Mebachiko itai nen kedo~
3️⃣ 子どもの頃から「めばちこ」って言うてたわ
Kodomo no koro kara “mebachiko” tte yūte ta wa
Ā, mebachiko dekita wa~
2️⃣ めばちこ痛いねんけど〜
Mebachiko itai nen kedo~
3️⃣ 子どもの頃から「めばちこ」って言うてたわ
Kodomo no koro kara “mebachiko” tte yūte ta wa
繁体字
1️⃣ 啊～我長針眼了啦～
2️⃣ 針眼好痛喔～
3️⃣ 我從小就一直說「めばちこ」