🧭 在關西，「勉強する」不只是用來學習！
在關西地區，尤其是大阪，「勉強する」有另一個非常在地的意思：
給折扣、算便宜、優惠一點。
如果老闆說：「勉強しときますわ〜」，那表示他會幫你算便宜！
這種用法反映出大阪人講話時常帶一點幽默與人情味。
🔍 「勉強する」在標準語和關西腔中的不同意思
🗾 標準日語的說法
🔸 例句
今日は一日中、勉強します。
➡︎ 今天我會一整天都在學習。
✅️ 説明
這裡的「自分」是「自己」的意思，指說話者本人。
🎯 關西腔的說法
🔸 例句
ちょっと勉強しときますわ〜。
➡︎ 我幫你算便宜一點啦～
（※直譯：我稍微「勉強」一下 → 實際意思是「給你優惠一下價格」）
✅️ 説明
店家常說，意思是「幫你便宜一點啦～」，不是在準備考試喔！
💡在關西，「勉強」除了學習外，還代表一種文化──熱情交涉和幽默互動！
💬 常見的「勉強する」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ もうちょっと勉強してくれへん？
Mō chotto benkyō shite kurehen?
2️⃣ ほな、勉強しときますわ。
Hona, benkyō shitokimasu wa.
3️⃣ これ、二つ買うから勉強して！
Kore, futatsu kau kara benkyō shite!
4️⃣ ちょっと高いな〜、勉強してくれたら買うわ。
Chotto takai naa, benkyō shite kuretara kau wa.
繁体字
1️⃣ 可以再便宜一點嗎？
2️⃣ 好啦，我算你便宜一點。
3️⃣ 買兩個，幫我算便宜點！
4️⃣ 有點貴喔～你便宜一點我就買。