🧭 什麼時候會用到「ちょう」？
在關西，如果你想說「等一下」「稍微一下」，會用「ちょう」來取代標準日語的「ちょっと」。
特別是在日常會話中叫住別人、或請對方等一下時，「ちょう」會非常常見。
而且有時候還會連用兩次來加強語氣，比如說「ちょうちょう、待ってや〜」。
但要注意，「ちょう」不能用來表示「吃了一點」「只喝了一口」這類表示數量的情境。
🔍 「ちょっと」和「ちょう」有什麼不同？
🗾 標準日語的說法
🔸 例句
ちょっと待って！(Chotto matte!)
➡ 等一下！
✅ 補充說明
「ちょっと」可以用在很多情境，不論是數量、時間還是打招呼。
🎯 關西腔的說法
🔸 例句
ちょう、待ってや〜！(Chō, matte ya~!)
➡ 欸～等一下啦！
✅ 補充說明
「ちょう」主要表示時間上的「一下」或吸引注意，帶有關西特有的親切感。
💡 想叫住朋友、或是請對方等一下時，不妨試試看關西風的「ちょう」！
💬 常見的「ちょう」會話範例
日文(關西腔)
1️⃣ ちょう待ってや〜
Chō matte ya~
2️⃣ ちょうちょう、こっち来て〜
Chō chō , kocchi kite~
3️⃣ ちょう話あるねんけど
Chō hanashi aru nen kedo
Chō matte ya~
2️⃣ ちょうちょう、こっち来て〜
Chō chō , kocchi kite~
3️⃣ ちょう話あるねんけど
Chō hanashi aru nen kedo
繁体字
1️⃣ 欸～等一下啦！
2️⃣ 喂喂，來這邊一下啦～
3️⃣ 欸～我有話想跟你說啦