Kansai Dialect Mini-Lesson #35
What does “chō ちょう” mean?
In Kansai dialect, “chō” is a casual way to say “a little” or “hey!”—similar to “chotto” in standard Japanese. It’s often used to catch someone’s attention or ask for a brief moment, like “Wait a sec!” or “Hey, come here!”
🧭 When do you use “chō”?
“Chō” is mainly used to express short pauses or to call out to someone casually, rather than indicating a small amount.
So while you can say “Chō matte ya!” (Wait a sec!), you wouldn’t use “chō” to say “I ate a little rice.” In Kansai, it’s common to double it for effect—like “Chō chō!”
🔍 What’s the difference between “chotto” and “chō”?
🗾 Standard Japanese
🔸 Example
ちょっと待ってください。(Chotto matte kudasai.)
➡ Please wait a moment.
✅ Note
“Chotto” is used in standard Japanese to mean “a little” in terms of time, quantity, or hesitation. It’s common in both casual and formal settings.
🎯 Kansai Dialect
🔸 Example
ちょう待ってや〜(Chō matte ya~)
➡ Hey, wait a sec!
✅ Note
“Chō” is mainly used to mean “just a moment” or to get someone’s attention. It carries a friendly, casual tone that’s distinctively Kansai-style, but cannot be used to express quantity like “I ate a little.”
💡 “Chō” adds a casual, warm, and playful tone to everyday interactions—very common in Osaka-area speech!
💬 Sample Phrases Using "chō" in Kansai Dialect
Chō matte ya~
2️⃣ ちょうちょう、こっち来て〜
Chō chō , kocchi kite~
3️⃣ ちょう話あるねんけど
Chō hanashi aru nen kedo
1️⃣ Hey, wait a sec!
2️⃣ Hey hey, come over here!
3️⃣ Hey, I’ve got something to tell you.
✨ Ready to Learn Real Japanese?
Start your journey into Kansai dialect and natural conversation with Kentaro – a native tutor who makes learning fun and effective.
👉 Book your free trial lesson now and see the difference!
🕒 Flexible schedule ・ 💬 Conversational focus ・ 🌏 Lessons in English or Chinese