🧭 「痛める」を関西ではどう言う？
「いわす」は、「痛める」「故障する」という意味の関西弁です。
特にスポーツの後や重たい物を持ったあとなど、「腰いわした」「膝いわした」などとよく言います。
ただし、冗談めかして「いわすぞ！（痛い目にあわせるぞ）」と言うときは、ちょっとした威嚇にもなるので注意！
関西人同士なら笑い話で済むことも、他地域では誤解されるかもしれません（笑）
🔍 「痛める」と「いわす」の違いは？
🗾 標準語の言い方
🔸 例文
昨日、腰を痛めてしまってさ…(Kinō, koshi o itamete shimatte sa…)
✅ 補足
「痛める」は、体の部位を傷めたときや、心を傷つけたときにも使える標準語です。
🎯 関西弁の言い方
🔸 例文
昨日、腰いわしたわ〜(Kinō, koshi iwashita wa~)
➡ I messed up my back yesterday.
✅ 補足
「腰いわす」「膝いわす」などの使い方が一般的。
一方で、「あいつ、いわしたる！」のように「ボコる」の意味でも使われるので、TPOは大事です！
💡 身体の不調にもケンカにも使える、使い方に要注意な関西弁！
💬 よく使う「いわす」の会話フレーズ例
関西弁
1️⃣ 昨日、腰いわしたわ〜
Kinō, koshi iwashita wa~
2️⃣ ヒール履いてたら、足いわしてもうた…
Hīru haita tara, ashi iwashite mōta…
3️⃣ 調子乗ってスクワットしたら膝いわした
Chōshi notte sukuwatto shitara hiza iwashita
Kinō, koshi iwashita wa~
2️⃣ ヒール履いてたら、足いわしてもうた…
Hīru haita tara, ashi iwashite mōta…
3️⃣ 調子乗ってスクワットしたら膝いわした
Chōshi notte sukuwatto shitara hiza iwashita
共通語
1️⃣ 昨日、腰を痛めちゃった～
2️⃣ ヒール履いてたら、足にけがしちゃった。。
3️⃣ 調子乗ってスクワットしたら膝を痛めちゃった