關西腔小教室㊽

「いちゃもん」是什麼？

🌐 語言：English | 日本語

「いちゃもん」在關西腔中是「挑毛病、找碴」的意思。當你被人無理取鬧時，不禁想說一句：「いちゃもんつけんといて（別找碴啦）！」

🧭 什麼情況下會用到「いちゃもん」呢？

「いちゃもん」是關西地區常用的說法，意思是無理取鬧、硬要挑毛病。對應標準日語中的「難癖をつける」或「ケチをつける」。可以用在朋友間開玩笑的時候，也可以在真的生氣時表達不滿，是個實用又帶點火藥味的詞。

🔍「難癖」和「いちゃもん」有什麼不同？

🗾 標準日語的說法

🔸 例句
そんなことにまで難癖つけんでもいいでしょ〜(Sonna koto ni made nankuse tsuken demo ii desho~)
➡ 那種小事就別再雞蛋裡挑骨頭了嘛～

✅ 說明
「難癖」是比較正式的用語，常帶有批評或負面含義。

🎯 關西腔的說法

🔸 例句
いちゃもんつけんといて〜(Ichamon tsuken toite~)
➡ 別再找碴啦～

✅ 說明
「いちゃもん」可用來半開玩笑地吐槽對方，也可在認真生氣時使用。帶有關西式幽默但不失力度。

💡 想要吐槽、反擊、或發洩情緒？「いちゃもん」是一個兼具真心與搞笑的萬用語！

💬 常見的「いちゃもん」會話範例

日文(關西腔)

1️⃣ いちゃもんつけんといて。。
　Ichamon tsuken toite…
2️⃣ なんでそんなことでいちゃもんつけるん？
　Nande sonna koto de ichamon tsukerun?
3️⃣ あの人、いつもいちゃもんばっかりやん〜
　Ano hito, itsumo ichamon bakkari yan~

繁体字

1️⃣ 別再雞蛋裡挑骨頭啦…

2️⃣ 這種事也要找碴喔？

3️⃣ 那個人總是在找碴～

✨ 還想學更多有趣的關西腔嗎？

馬上預約免費體驗課，和Kentaro老師一起練習「日本人真的會說的日文」！